Wagner

Veruska, corre e pega a pipoca que vai começar Piratas do Arco-Íris.

Veruska

Eita, espera! Tô chegando, tô chegando. Ufa, cheguei!

Wagner

Aiiiin, começou o desenho. Já tô ansioso. Todo mundo em silêncio, tá?
(som de desenho animado)

Veruska

Waguinho? Você tá vendo aquela pessoinha pequenininha ali?

Wagner

Ainnn, aonde, Veruska? Na janela, no quarto, no banheiro?

Veruska

Não, menino. Na televisão mesmo. Ali na parte de baixo, fazendo sinais

Wagner

Aaaaah, menina. Não me assusta desse jeito. Aquela ali é a intérprete.

Veruska

Intérprete? Elas fazem tradução de uma língua para outra?

Wagner

Isso. Tem de vários tipos. Aquela ali traduz o português para a LIBRAS.

Veruska

Siiiim, já ouvi falar. A Língua Brasileira de Sinais, né?

Wagner

Exato. Agora, fiquei curioso em saber mais sobre isso.

Veruska

Também. E quem vai dizer isso para gente é a nossa convidada de hoje!

Wagner

Ain, sério? Vou até dar uma pausa no desenho para não perder nada!

Veruska

E para receber ela, vamos ensaiar um aplauso em LIBRAS?

Wagner

Bora. É só levantar as mãos na altura da cabeça e mexer as duas, como se elas estivessem vibrando. Preparades? Em três, dois e…. (silêncio)

Veruska

Pode entrar nas ondas do Quando eu era criança, Mariana Damião!

Vinheta de Abertura

Wagner

Olá, pessoal! Eu sou Wagner!

Veruska

E eu sou Veruska!

Wagner

Você já se perguntou o que vai ser quando crescer?

Veruska

Então, venha conhecer o mundo das profissões!

Wagner

Sejam bem-vindos e bem-vindas ao...

Ambos

Quando eu era criança!

Wagner

Episódio de hoje, o que faz uma intérprete de libras?

Mariana

Oi, gente! Adorei o abraço e também o aplauso sinalizado. Lindo! Que lindo.

Wagner

Bem-vindo ao nosso programa, Mariana.

Mariana

Obrigada, gente. Prazer estar aqui com vocês.

Veruska

Prazer é o nosso.

Wagner

Bom, a profissão de intérprete de libras está aparecendo em vários lugares atualmente, né? Na escola, na televisão, nas universidades, nos filmes.

Veruska

Oxi, tudo que é canto. Mas, Mariana, como é que você explicaria seu ofício para as crianças que nos ouvem agora?

Mariana

É como foi falado logo no início. Normalmente, quando uma criança está vendo um desenho, está vendo algo na televisão, vai ter uma pessoa lá no cantinho que vai estar fazendo sinais. Aí eu vou ser essa pessoa. Por quê? Tem gente que vai estar falando com a boca, pode ser português, normalmente é português, e aí está fazendo a tradução para essa língua, que é a língua que se fala com as mãos, para as pessoas que não escutam.

Wagner

E quando você era pequena, você já pensava em trabalhar como intérprete?

Mariana

Não, eu nem sabia que essa profissão existia, na verdade. Eu fui saber essa profissão muito tempo depois. Minha mãe me falou. Porque a minha mãe, de vez em quando, ela assistia culto de igreja evangélica, e aparecia aquela mulher naquele cantinho fazendo sinais. Só que a minha mãe, ela ria dela. Ela pensava que ela estava fazendo muganga, que ela estava fazendo gesto, que ela estava fazendo qualquer coisa. Só que depois ela começou a achar bonito. Achando bonito, achando bonito, eu quero aprender, eu quero aprender, eu quero aprender. E aí chegou eu, e um belo dia eu vi que tinha inscrição, o último dia de inscrição, pro curso técnico de tradução de línguas. Eu disse, eu vou tentar. Tentei, passei, eu disse, não, vou tentar porque eu já gostava desse negócio de ser intérprete de inglês. Em inglês, eu sempre gostei, né? Então era aquele negócio, né? Português pro inglês, inglês pro português. Mas línguas, eu não sabia nem que existia. Negócio de mão, falar com a mão, achar difícil. A minha irmã, ela falava com o vizinho. Pra ver como a gente não tinha informação, a gente chamava o vizinho de mudo. E a gente sabe que o nome é surdo, né? Pessoa que não escuta, é surda.

Mariana

Então, a minha irmã, ela aprendia um sinal ou outro. Eu olhava, eu tentava fazer, eu dizia, isso é muito difícil. Eu nunca que eu vou aprender isso. Aí chegou 2012. Aí chegou 2012, né? Aí foi aquela coisa, né, do último dia de inscrição, vou fazer, e eu pensei aquela coisa do, eu vou estudar, essa coisa de ser intérprete, alguma coisa eu pego dali, eu vou estudar libras, eu vou passar pra minha mãe, pra minha mãe aprender, lá dentro eu vejo onde tem curso, eu passo pra ela e pronto. Aí virou uma profissão.

Wagner

Agora chegou a hora da nossa convidada brincar com a gente.

Veruska

Eita, vamos começar com um jogo chamado Soletrando.

Vinheta de Quadro – Soletrando

Wagner

Uma das coisas mais importantes na interpretação e tradução em qualquer língua é o alfabeto.

Veruska

Isso, e na libras não é diferente. Existe um alfabeto específico para ela.

Wagner

E ele é todo feito com as mãos e para cada letra ou palavra existe um sinal.

Veruska

E nesse quadro vamos brincar de fazer perguntas simples.

Wagner

E nossa convidada vai responder com letras, ou melhor, só letrando.

Veruska

Preparada?

Mariana

Peraí, eu vou solatear com a mão ou com a boca? Como é que funciona isso?

Wagner

Com os dois.

Mariana

Ai, meu deus.

Wagner

O cérebro não para.

Mariana

Socorro, ele vai fazer.

Veruska

E sua mão também não.

Mariana

Não. Vamos embora.

Veruska

Mariana, qual foi o lugar em que você aprendeu a língua de sinais?

Mariana

Peraí. E, t, a, g. É escola técnica, estadual, ameríndio, soares, tudo.

Wagner

Ah, eu já tentei estudar lá também.

Mariana

Lá tem muitos cursos de saúde. E muitos cursos de idiomas. Aí tem um estudante no niu que é o curso em línguas.

Wagner

É difícil lembrar de todos os sinais ou para você já é como um português?

Mariana

Difícil. D-i-f-i-c-i-l. Difícil. É difícil porque... Eu já falo em línguas também. Vocês me desafiaram. É difícil porque às vezes sai naturalmente, mas tem uma coisa ou outra que a gente nunca nem ouviu falar na vida. Porque atualmente eu trabalho na universidade. Eu trabalho em cursos superiores. Então tem muitos cursos diferentes. Atualmente eu estou mais no curso de dança. Então, quando eu vou pra um curso de arquitetura, por exemplo, ou pro curso de fisioterapia, ou pro curso de educação física, tem uma palavra ali que eu nunca ouvi na vida e eu fico pensando, e agora? Aí eu vou no soledrão do de vocês mesmo, né?

Veruska

No soledrão.

Mariana

E a poledrinha. E aí depois se vira. Por aí.

Veruska

Tá já aí, ó, esquentando tua mãozinha, é? Tô esquentando tua mãozinha porque...

Mariana

Tô ansioso que ela vai ser usada.

Veruska

Vai ser usada porque chegou a hora do quadro Mãos à obra!

Vinheta de Quadro – Mãos à obra

Wagner

Muitas pessoas ouvintes têm curiosidade em aprender libras, né?

Veruska

E agora chegou o momento de ter esse gostinho com a nossa convidada.

Wagner

Nós vamos te fazer perguntas e você vai responder ensinando um sinal pra gente.

Mariana

Legal.

Veruska

Claro que vai ser difícil aprender um sinal em libra somente ouvindo, né?

Wagner

Mas a gente vai treinando, repetindo junto com vocês. Mari, você vai dizendo pra gente, descrevendo como é esse sinal.

Mariana

É quase um audiodescrição do sinal. Exato!

Veruska

Usa a sensibilidade, hein?

Mariana

Você tem que usar! Mas olha que eu também tenho formação nessa área. Eu já trabalhei com alunos cegos. Então eu tenho essa formação nessa área de braile também, de auto-inscrição.

Veruska

Nossa, tu é completa, né?

Wagner

Você é uma danada!

Veruska

Que menino! Mas, Mariana, você tem algum sinal preferido?

Mariana

Sinal preferido, nesse momento, eu vou pensar nesse sinal de gostar. Como é que ele é feito, né? Você pega a palma da mão. Certo. Abre, né?

Veruska

Deixa ela abertinha.

Mariana

A mão abertinha. Você coloca na frente do peito.

Veruska

Sim.

Mariana

E você faz um movimento circular esfregando.

Wagner

Esfregando, no peito.

Mariana

Isso, no peito. Isso, bem no centro do peito. É como se fosse fazer uma massagem.

Veruska

Lembrei quando eu ficava doente, que passava vicky. E que você gosta, vicky.

Mariana

E aí você tem que fazer a expressão junto de feliz, né? Que você tá gostando de algo.

Veruska

E a expressão do rosto?

Mariana

A expressão do rosto é a expressão sorriso, né? Então é um sorriso bem largo.

Veruska

Bem largo e fazendo assim.

Wagner

Assim, bem aberto.

Mariana

Bem aberto.

Wagner

E os olhinhos podem estar fechados ou abertos?

Mariana

Aí você escolhe, né? Se eu gostar.

Wagner

Como você gostar, né?

Veruska

Ai, adorei esse.

Wagner

Agora, tem algum sinal que você sempre esquece ou que seja mais difícil para você fazer?

Mariana

Nossa, não é um sinal, mas é uma palavra que eu tenho que soletrear que é muito difícil para mim, que é portfólio.

Veruska

Coisa de artista, né?

Wagner

Tem sinal para portfólio?

Mariana

Você pode explicar o que é. Eu vou fazer letra por letra, vou explicar a dificuldade e depois vou explicar como é que faz o sinal. Por quê? Portifólio. Tem um t e um f, que são letras muito parecidas. Qual a diferença? A letra t você coloca o polegar atrás do dedo indicador.

Wagner

Tipo, dentro da mão.

Mariana

Dentro da mão. Coloca dentro da mão.

Veruska

Isso.

Mariana

E a letra f, você coloca o polegar pra fora da mão. Então, quando você fazer o portfólio, tem um t e um f em seguida. Isso aqui eu troco maravilhosamente. Às vezes eu passo o f quando é pra fazer o t, eu passo o t quando é pra fazer o f. Então isso fica naquela... E aí, como é que eu faço isso? Eu tento falar isso na velocidade da luz. Viu? Como é que é para eu fazer o sinal, né? Eu faço a letra l, que é esse dedo indicador levantado e o polegar.

Wagner

Também estendido.

Mariana

Também estendido. E os outros dedos vão estar aqui.

Veruska

Abaixadinhos.

Mariana

Isso com a mão esquerda.

Veruska

Com a mão esquerda.

Mariana

Com a mão direita, ela vai estar aberta na minha frente, do lado da letra l. Eu vou fechar, eu vou abrir dedo por dedo e esticando pra direita. Ah!

Wagner

É como se fosse um... Então, isso.

Mariana

Aqui significa que são várias mídias dentro de um lugar só.

Veruska

Parece que eu tô contando, né?

Mariana

Cada dedo, cada dedo, eu tô mostrando um. É como se eu estivesse mostrando um. Aí eu tô mostrando que tem vários dentro de um. Aí isso é um portfólio. Uau!

Wagner

Que bonito!

Veruska

Que bonito, porque parece um livro, alguma coisa assim, né?

Mariana

É, é aí que você vai abrindo. Ai, que coisa mais linda!

Wagner

Adorei, aprendi mais um sinal.

Veruska

Ai, é muito lindo isso, Mariana.

Wagner

Agora chegou o momento do nosso jogo do ‘E se…’

Vinheta de Quadro – E se…?

Veruska

Nesse jogo, vamos fazer perguntas começando com ‘E se…’

Wagner

… e nosso convidado vai usar bastante a imaginação para responder!

Veruska

E se você pudesse escolher uma música para interpretar, qual seria essa música?

Mariana

Eu tenho uma música que eu acho linda, linda, linda e maravilhosa, que é a travessia, do milton nascimento. Eu adoraria pegar um dia e interpretar ela, assim. Agora, é porque tem que ter... Estudar, você pega a música, você vai ler. Você não vai fazer na hora, a vaptvupti. Então você vai pegar a música, você vai ler a música, você vai estudar a música frase por frase pra ver o melhor jeito de traduzir pra essa língua de sinais, né? Porque a poesia em língua de sinais é outra coisa. Você vai usar todo esse espaço, né? Você vai usar as mãos, o corpo inteiro.

Wagner

Agora, e se você pudesse aprender outra língua de sinais, além da brasileira, tem alguma que você gostaria?

Mariana

Outra língua de sinais, eu aprenderia a língua de sinais americana, que é a que fala nos estados unidos. E também aquela coisa do... Assim como o inglês é a língua principal no mundo hoje, o asl, que é a língua americana de sinais, é a língua de sinais principal nesse mundo. Então, você vai encontrar surdos de outros lugares, ele provavelmente não vai saber línguas, mas ele vai saber essa língua americana.

Wagner

E agora chegou a hora do nosso Dicionário.

Vinheta de Quadro – Dicionário

Veruska

Vamos pedir à nossa convidada para explicar algumas coisinhas.

Wagner

São algumas palavrinhas que aparecem na sua profissão e a gente não sabe o que é.

Veruska

Pode ser?

Mariana

Óbvio.

Veruska

Mariana. O que é janela de libras?

Mariana

Janela de libras, vocês já explicaram muito bem. É aquele cantinho que a pessoa fica no vídeo. Aquele cantinho reservado para a pessoa que geralmente está de preto. É a janela de libras, não é a janela de casa. É aquele cantinho bem pequenininho que a pessoa fica.

Wagner

Agora, Mariana, outra palavra é inclusão.

Mariana

Legal. Inclusão. Inclusão não é só para a pessoa que não escuta, não é só para a pessoa surda, é para todo mundo. É todo mundo no mesmo barco. É você colocar todo mundo no mesmo lugar. Então, é você colocar uma pessoa homem, mulher, uma pessoa preta, uma pessoa branca, uma pessoa que escuta, uma pessoa que não escuta, uma pessoa que não enxerga, uma pessoa que enxerga. São todos no mesmo lugar e todos conseguindo, por exemplo, no show, todos conseguindo ter acesso ao show, todos conseguindo curtir o show. É todo mundo conseguir curtir o show, todo mundo conseguir curtir a mesma vibe, todo mundo curtir a mesma parada, a mesma ideia, juntos. Isso é inclusão.

Veruska

Quem foi, Mariana, quem mais te inspirou? Ou quais pessoas mais te inspiraram nessa tua carreira?

Mariana

Na minha carreira de livros, nossa, minha mãe. Se a minha mãe não estava aqui, gente, eu não estava nem escrito no curso.

Veruska

E se a gente agora te colocasse numa máquina do tempo e tu voltasse alguns anos, pra encontrar aquela Mariana criança, sabe, cheia de sonhos. O que é que você falaria pra ela?

Mariana

Nossa, eu falaria pra ela que ela tá começando a realizar esses sonhos agora. De que ela lutou bastante, de que ela correu atrás dos sonhos mesmo quando todo mundo dizia que não podia então corram atrás dos seus sonhos, vocês conseguem realizar se você tem o seu sonho, é porque você pode realizar então eu dizia a ela do parabéns parabéns, você tá realizando os seus sonhos e tem muitos mais sonhos pra realizar por aí.

Veruska

E vai realizar muito mais, viu, mari? Tenho certeza.

Wagner

Olha, eu desejo que você realize todos os seus sonhos. Que você continue a ir sinalizando tudo. Sinalizar pra gente quando você realizar seus sonhos também. Muito obrigado pela sua participação aqui no nosso programa. Eu adorei a nossa conversa com as mãos, com a voz, com os olhos, com tudo. Muito obrigado, mari. Foi lindo.

Veruska

Você é linda, você é expressiva com as mãos, com tudo, com a fala, com o olhar. É uma delícia falar com vocês.

Mariana

A libras faz isso com a gente. Aprendam libras que vocês vão ficar mais expressivos e expressivas e expressivistas.

Veruska

Muito obrigada. A gente também quer agradecer a todo mundo que tá ouvindo a gente nesse programa. Muito, muito, muito obrigado. E que venham muito, né? Muito mais intérpretes de libras aí que se inspirem na tua história.

Wagner

É isso, gente. Todo mundo tá ouvindo a gente. Um beijinho e até o próximo programa.

Veruska

Beijinho, galera. Até a próxima.

Vinheta de Encerramento

Direção – Filipe Carvalho e Márcio Andrade

Roteiro - Márcio Andrade

Desenvolvido a partir do formato criado originalmente por Márcio Andrade

Produção e Produção Executiva – Pollyanna Melo

Pesquisa e Produção – Karinë Ordonio

Apresentação – Andréa Veruska e Wagner Montenegro

Estúdio de Áudio – Falante Áudio

Atendimento - Mariana Bandeira

Edição, Mixagem e Finalização - Sergio Kyrillos

Trilha Sonora - João Santos

Composição Gráfica, Site e Gestão de Redes Sociais: Mirah Ateliê de Ideias (Paula K. e Juliana Santos)

Ilustrações: Paula K.

Conteúdo Digital e Imprensa – Gabriela Araújo Comunicação

Controller – Carol Acioli

Contabilidade – Paulo Ferreira

Realização – Combo Multimídia e Margente Filmes

Incentivo – Fundo Pernambucano de Incentivo à Cultura - Funcultura